1
00:02:51,295 --> 00:02:53,923
¡Gelsomina!

2
00:03:00,262 --> 00:03:05,726
madre dice
volver a casa de inmediato.

3
00:03:06,143 --> 00:03:10,231
Hay un hombre aquí.
Llegó en una moto grande.

4
00:03:10,564 --> 00:03:13,275
Dice que Rosa está muerta.

5
00:03:23,953 --> 00:03:28,749
Gelsomina, ¿te acuerdas de Zampano?
¿Quién se llevó a Rosa con él?

6
00:03:28,833 --> 00:03:31,043
Mi pobre hija.

7
00:03:31,127 --> 00:03:33,879
Ni siquiera veré
donde la enterraron.

8
00:03:33,963 --> 00:03:37,633
Está muerta, pobrecita.

9
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
Era tan hermosa, tan buena.

10
00:03:40,344 --> 00:03:43,973
Ella podía hacer todo.

11
00:03:44,056 --> 00:03:49,103
Zampano, mira cuanto
¿Mi hija Gelsomina se parece a ella?

12
00:03:50,563 --> 00:03:53,441
Somos tan miserables.

13
00:03:53,524 --> 00:03:57,653
Te lo dije, ella no es como Rosa.

14
00:03:57,737 --> 00:03:59,697
Pero es una buena chica, la pobre.

15
00:03:59,780 --> 00:04:02,533
Ella hará lo que le digan.

16
00:04:02,616 --> 00:04:05,202
Ella simplemente salió un poco extraña.

17
00:04:05,286 --> 00:04:08,706
Pero si ella come regularmente todos los días
tal vez ella mejore.

18
00:04:09,039 --> 00:04:13,252
Quieres ir con zampano
y tomar el lugar de Rosa?

19
00:04:14,003 --> 00:04:17,548
Él te enseñará un oficio.
Ganarás algo de dinero.

20
00:04:17,631 --> 00:04:20,843
Y una boca menos que alimentar
por aquí no estaría mal.

21
00:04:23,304 --> 00:04:26,515
Zampano es un buen hombre.
Él te tratará bien.

22
00:04:26,599 --> 00:04:30,603
Viajarás por el mundo.
Cantarás y bailarás.

23
00:04:30,686 --> 00:04:33,564
Y mira lo que me dio:

24
00:04:33,647 --> 00:04:35,483
10.000 liras.

25
00:04:35,566 --> 00:04:38,652
Lo tengo aquí. 10.000 liras.

26
00:04:38,736 --> 00:04:43,115
Podemos arreglar el techo,
y estos pobres pueden comer.

27
00:04:43,199 --> 00:04:48,454
¿Por qué tu padre
¿Alguna vez nos dejarás?

28
00:04:48,954 --> 00:04:52,625
Eres todo un adulto
pero nunca has tenido un trabajo.

29
00:04:53,250 --> 00:04:58,255
No es tu culpa que
No eres como las otras chicas.

30
00:04:58,339 --> 00:05:01,675
¿No ayudarás a tu madre?

31
00:05:01,759 --> 00:05:05,304
Él te enseñará un oficio.
¿No es así, Zampano?

32
00:05:05,387 --> 00:05:08,766
Por supuesto.
Incluso puedo enseñar a los perros.

33
00:05:11,393 --> 00:05:12,978
Hola niños...

34
00:05:14,104 --> 00:05:18,609
Ve a buscar dos libras de salami.
una libra de queso,

35
00:05:19,235 --> 00:05:21,153
y dos botellas de vino.

36
00:05:22,029 --> 00:05:23,572
Así soy yo.

37
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
- Gracias. Adelante, niños.
- Seguir.

38
00:05:27,910 --> 00:05:29,703
¿Adónde vas?

39
00:05:29,787 --> 00:05:32,206
Vuelve aquí, Gelsomina.

40
00:05:32,915 --> 00:05:35,167
¿Por qué actúas así?

41
00:05:48,681 --> 00:05:52,142
Voy a trabajar y aprender un oficio.
y enviar dinero a casa.

42
00:05:52,226 --> 00:05:54,311
Yo también seré artista.

43
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
Bailaré y cantaré como Rosa.

44
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
¿Cuándo volverás?

45
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
¿Cuándo volveré?

46
00:06:01,360 --> 00:06:05,072
¡No te vayas, hija mía!

47
00:06:13,080 --> 00:06:15,666
Dije que regresaríamos pronto.

48
00:06:20,504 --> 00:06:21,797
¡Es hora de irse!

49
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
¡Tus cosas, Gelsomina!

50
00:06:23,966 --> 00:06:26,176
¡Tu chal!

51
00:06:27,511 --> 00:06:29,013
Salta.

52
00:06:33,350 --> 00:06:35,227
¡Hija mía!

53
00:06:35,936 --> 00:06:38,439
¡Pobre hija mía!

54
00:07:06,800 --> 00:07:10,638
Tengo aquí un trozo de cadena,
un cuarto de pulgada de espesor,

55
00:07:10,721 --> 00:07:13,223
hecho de hierro sólido
y más fuerte que el acero.

56
00:07:13,974 --> 00:07:17,102
Simplemente expandiendo mis pectorales,
o músculos del pecho,

57
00:07:17,186 --> 00:07:19,480
Romperé el anzuelo en dos.

58
00:07:19,563 --> 00:07:23,067
Gracias, damas y caballeros.

59
00:07:24,360 --> 00:07:28,405
Para hacer esto, debo llenar mis pulmones.
con aire como un neumático.

60
00:07:29,490 --> 00:07:32,785
Una vena podría estallar
y hazme escupir sangre.

61
00:07:33,410 --> 00:07:35,621
Una vez, en Milán,

62
00:07:35,704 --> 00:07:41,043
un hombre de 260 libras
perdió la vista al hacer esto.

63
00:07:41,126 --> 00:07:44,838
El nervio óptico
tiene que hacer todo el trabajo,

64
00:07:44,922 --> 00:07:47,841
y cuando hayas perdido la vista,
todo ha terminado.

65
00:07:48,509 --> 00:07:52,429
Cualquier miembro sensible de la audiencia.
tal vez quiera mirar hacia otro lado.

66
00:07:53,639 --> 00:07:55,599
Puede haber sangre.

67
00:08:17,621 --> 00:08:18,831
Gracias.

68
00:08:58,328 --> 00:09:00,748
Nunca antes has hecho sopa
¿tienes?

69
00:09:02,291 --> 00:09:04,001
Es basura de cerdo.

70
00:09:07,921 --> 00:09:10,340
Hay suficiente ropa aquí
para 10 personas.

71
00:09:10,424 --> 00:09:12,760
Zapatos, vestidos y todo.

72
00:09:12,843 --> 00:09:15,220
Ven aquí. debería haber
algo aquí que te quede bien.

73
00:09:16,597 --> 00:09:18,474
Quiero que luzcas elegante.

74
00:09:18,557 --> 00:09:21,393
Con Zampanó,
No permitiré que aparezcas en harapos.

75
00:09:21,477 --> 00:09:23,645
Mis mujeres siempre se han visto elegantes.

76
00:09:25,439 --> 00:09:26,940
Aquí.

77
00:09:32,196 --> 00:09:34,823
Intente decir: "Aquí está: Zampano".

78
00:09:35,491 --> 00:09:37,242
Aquí está: Zampano.

79
00:09:52,341 --> 00:09:53,759
Aquí está: Zampano.

80
00:10:05,104 --> 00:10:06,939
Ven aquí.

81
00:10:17,616 --> 00:10:20,285
Esta es una trompeta.

82
00:10:41,640 --> 00:10:43,475
Haz sólo lo que te digo.

83
00:10:50,149 --> 00:10:53,360
Este es un tambor.

84
00:11:03,620 --> 00:11:05,581
Aquí está: ¡Zampano!

85
00:11:20,679 --> 00:11:22,764
Aquí está: ¡Zampano!

86
00:11:27,686 --> 00:11:29,188
Zampanó está aquí.

87
00:11:53,962 --> 00:11:55,047
Intentar otra vez.

88
00:12:00,844 --> 00:12:01,845
Ven aquí.

89
00:12:03,555 --> 00:12:04,806
Párate aquí.

90
00:12:07,184 --> 00:12:08,352
Aquí.

91
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
Seguir.

92
00:12:15,442 --> 00:12:16,735
Zampanó está aquí.

93
00:12:19,488 --> 00:12:20,739
Dígalo así:

94
00:12:20,822 --> 00:12:23,200
Aquí está: ¡Zampano!

95
00:12:25,661 --> 00:12:26,662
Seguir.

96
00:12:41,093 --> 00:12:42,970
Llama tranquila, llama brillante,

97
00:12:43,053 --> 00:12:45,889
llama tranquila, llantos nocturnos.

98
00:12:49,309 --> 00:12:50,852
¿Qué estás haciendo?

99
00:12:54,648 --> 00:12:56,608
Pasado mañana lloverá.

100
00:12:57,776 --> 00:12:59,194
¿Cómo lo sabes?

101
00:12:59,278 --> 00:13:00,737
Va a llover.

102
00:13:03,031 --> 00:13:04,283
Ven aquí.

103
00:13:19,715 --> 00:13:21,133
Entra.

104
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Dormiré aquí.

105
00:13:35,647 --> 00:13:37,274
¿Oh sí?

106
00:13:40,777 --> 00:13:42,195
Escucha...

107
00:13:46,616 --> 00:13:48,076
¿cual es tu nombre?

108
00:13:48,160 --> 00:13:49,953
Di Costanzo, Gelsomina.

109
00:13:51,163 --> 00:13:53,290
Vamos, Gelsomina.
Entra.

110
00:14:05,385 --> 00:14:08,221
- Mañana...
- ¡Entra ahí!

111
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
Gracias.

112
00:15:02,025 --> 00:15:06,154
Y ahora, damas y caballeros,
por primera vez en esta ciudad,

113
00:15:06,238 --> 00:15:09,991
estrenaremos una nueva farsa
¡seguro que te hará reír!

114
00:15:10,075 --> 00:15:12,494
¡Saludos!

115
00:15:14,788 --> 00:15:18,458
Cualquiera con un corazón débil
mejor no mirar.

116
00:15:18,542 --> 00:15:20,627
Podrías morirte de risa.

117
00:15:20,710 --> 00:15:24,131
Y ya que trabajamos
para llenarnos el estómago,

118
00:15:24,214 --> 00:15:26,508
mi esposa pasará
el sombrero alrededor después.

119
00:15:27,843 --> 00:15:29,428
Vamos. Rápido.

120
00:15:31,638 --> 00:15:33,140
Vamos.

121
00:15:51,408 --> 00:15:54,077
Buenos días, señorita Gelsomina.

122
00:15:56,746 --> 00:15:58,707
Perdóname por preguntar,

123
00:15:58,790 --> 00:16:01,501
¿Pero tienes miedo de mi "bagatela"?

124
00:16:02,878 --> 00:16:05,672
Dije, perdóname por preguntar,

125
00:16:05,755 --> 00:16:07,799
¿Pero tienes miedo de mi "bagatela"?

126
00:16:08,758 --> 00:16:11,386
No hay necesidad de asustarse.

127
00:16:11,470 --> 00:16:13,638
Vamos a "desviar" con mi "bagatela".

128
00:16:17,100 --> 00:16:19,227
No es una "bagatela".

129
00:16:19,311 --> 00:16:22,856
¡Es un rifle, tonto!

130
00:16:28,528 --> 00:16:32,199
¿Dónde podrían estar esos patos?

131
00:16:34,868 --> 00:16:37,954
Bueno, si no hay patos,

132
00:16:38,038 --> 00:16:41,333
tu se el pato
y yo seré el "guía".

133
00:16:43,835 --> 00:16:45,253
¡No!

134
00:16:45,337 --> 00:16:48,590
¡Eso es un burro, no un pato!

135
00:17:04,147 --> 00:17:05,524
Gracias.

136
00:17:06,858 --> 00:17:09,778
Y ahora mi esposa pasará el sombrero.

137
00:17:09,861 --> 00:17:12,405
gracias a esos
¿Quién puede dar algo?

138
00:17:12,489 --> 00:17:14,407
y a los que no pueden,
gracias de todos modos.

139
00:17:16,576 --> 00:17:17,827
Buenas noches a todos.

140
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
Oye, cierra la puerta.

141
00:17:20,163 --> 00:17:21,665
Hola Zampano.

142
00:17:23,208 --> 00:17:25,293
Hola gitana, ¿cómo te va?

143
00:17:25,377 --> 00:17:27,462
Zampanó, ¿cómo estás?

144
00:17:27,546 --> 00:17:29,172
Esta es mi esposa.

145
00:17:29,256 --> 00:17:31,758
¿Tu esposa? Te refieres a otro
de tus amigas.

146
00:17:31,841 --> 00:17:33,468
Un placer conocerte.

147
00:17:33,552 --> 00:17:35,971
- Toma asiento.
- No, nos sentaremos aquí.

148
00:17:41,810 --> 00:17:42,978
Mesero.

149
00:17:44,354 --> 00:17:46,481
<i>- Yo</i> lo atraparé.
- No, quédate quieto.

150
00:17:47,315 --> 00:17:49,025
¡Mesero!

151
00:17:49,109 --> 00:17:51,319
Próximo. Te escuché.

152
00:17:51,403 --> 00:17:52,946
Queremos comer.

153
00:17:54,072 --> 00:17:56,074
Tenemos cordero y ternera.

154
00:17:56,825 --> 00:17:58,493
¿Qué deseas?

155
00:18:00,912 --> 00:18:03,206
- Aquél.
- ¿Cual? ¿Cordero o ternera?

156
00:18:04,583 --> 00:18:06,084
Ambos.

157
00:18:06,960 --> 00:18:10,880
Bien. Ambos.
Quiero cordero con espaguetis.

158
00:18:12,591 --> 00:18:15,010
- Y un litro de vino tinto.
- Bueno.

159
00:19:01,097 --> 00:19:02,515
¿De dónde eres?

160
00:19:03,516 --> 00:19:05,352
Mi ciudad natal.

161
00:19:07,979 --> 00:19:11,066
No hablas como nosotros.

162
00:19:11,650 --> 00:19:13,276
¿Dónde naciste?

163
00:19:15,570 --> 00:19:17,489
La casa de mi padre.

164
00:19:17,572 --> 00:19:20,784
¡Mesero!
Consíguenos más vino.

165
00:19:25,080 --> 00:19:28,667
¿Lana? ¡Esto no es lana!
Podría meter los dedos de los pies a través de él.

166
00:19:29,376 --> 00:19:31,211
¡Oye, Rojo!

167
00:19:31,294 --> 00:19:32,796
Ven aquí.

168
00:19:38,218 --> 00:19:40,261
- ¿Estás hablando conmigo?
- Sí. Ven aquí.

169
00:19:42,722 --> 00:19:44,140
Buenas noches.

170
00:19:44,224 --> 00:19:46,601
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

171
00:19:46,685 --> 00:19:48,728
Entonces siéntate.

172
00:19:53,483 --> 00:19:55,402
- ¿Quieres algo de beber?
- Sí, gracias.

173
00:19:56,403 --> 00:20:00,824
- ¿Dónde está ese vino?
- No me gusta este lugar en absoluto.

174
00:20:01,991 --> 00:20:03,827
Toma un cigarrillo.

175
00:20:14,379 --> 00:20:16,923
Creo que te he visto antes.

176
00:20:17,006 --> 00:20:19,342
Es posible. Me muevo.

177
00:20:19,926 --> 00:20:22,387
- Aquí está el vino.
- ¿Ya comiste?

178
00:20:23,012 --> 00:20:24,013
Sí.

179
00:20:27,308 --> 00:20:28,476
Salud.

180
00:20:33,857 --> 00:20:35,775
¿Dónde te he visto?

181
00:20:36,776 --> 00:20:40,321
- ¿En qué línea de trabajo estás?
- Soy un artista viajero.

182
00:20:40,405 --> 00:20:43,366
Este es mi asistente.
Le enseñé todo lo que sabe.

183
00:20:43,450 --> 00:20:45,660
Cuando la enfrenté,
ni siquiera podía graznar.

184
00:20:49,247 --> 00:20:50,373
Échale un vistazo.

185
00:20:51,916 --> 00:20:53,626
Siente eso.

186
00:20:56,171 --> 00:20:58,173
¡Qué hombre!

187
00:20:59,132 --> 00:21:00,675
Mira aquí.

188
00:21:01,092 --> 00:21:04,596
todo esto me lo gané
en una hora, con estos.

189
00:21:04,679 --> 00:21:05,680
¿Puedo?

190
00:21:10,101 --> 00:21:11,478
Ella es astuta.

191
00:21:11,561 --> 00:21:14,814
Vámonos de aquí.
Huele.

192
00:21:14,898 --> 00:21:16,608
Vamos a ver los fuegos artificiales.

193
00:21:16,691 --> 00:21:20,278
Camarero, dos botellas más de vino.

194
00:21:20,987 --> 00:21:24,157
- ¿Cuánto te debo?
-4.200 con las botellas.

195
00:21:41,299 --> 00:21:43,009
- Hola.
- Buenas noches.

196
00:21:43,927 --> 00:21:46,346
- ¿Cómo va el negocio?
- Más o menos.

197
00:21:49,849 --> 00:21:52,268
Pon el vino dentro.

198
00:21:53,102 --> 00:21:55,146
Oye, Red, ¿adónde vas?

199
00:21:56,231 --> 00:21:59,275
- Entra.
- ¿Esta chatarra es tu auto?

200
00:21:59,359 --> 00:22:02,195
- ¿No te gusta?
- ¿Estás loco?

201
00:22:02,278 --> 00:22:04,656
Es americano.

202
00:22:04,739 --> 00:22:07,492
No se ha roto una vez
en siete años.

203
00:22:07,575 --> 00:22:10,078
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo?

204
00:22:10,161 --> 00:22:11,746
¿Sientes ese motor?

205
00:22:12,914 --> 00:22:15,333
- ¿Vuelvo atrás?
- Espera aquí.

206
00:22:15,834 --> 00:22:17,877
- ¿Adónde vas?
- Buenas noches.

207
00:23:16,936 --> 00:23:19,063
¿Todavía estás aquí?

208
00:23:19,147 --> 00:23:21,065
¿Por qué no comiste tu sopa?

209
00:23:21,149 --> 00:23:22,317
¿Por qué no comió?

210
00:23:22,400 --> 00:23:24,903
Ella no lo quería.
No puedo entender nada de ella.

211
00:23:24,986 --> 00:23:27,655
Cállate sobre tu vieja sopa.
¡Patearé tu vieja sopa!

212
00:23:27,739 --> 00:23:30,408
¿Ves cómo está ella?
Intentas ayudar y...

213
00:23:30,491 --> 00:23:34,621
Dime. ¿Es tu marido el indicado?
con la moto con la camioneta?

214
00:23:34,704 --> 00:23:36,789
El que fue
ayer en la plaza?

215
00:23:36,873 --> 00:23:38,583
Te apuesto que es él.

216
00:23:38,666 --> 00:23:42,086
Junto al huerto de Zebbe
hay un hombre con una motocicleta y una carreta.

217
00:23:42,170 --> 00:23:44,964
- ¿Dónde?
- Por ahí, más allá de las casas.

218
00:26:10,443 --> 00:26:12,653
Un perro murió allí.

219
00:26:56,280 --> 00:26:57,949
¿Te despertaste?

220
00:26:59,325 --> 00:27:01,327
Planté algunos tomates.

221
00:27:03,287 --> 00:27:04,747
¿Tomates?

222
00:27:09,794 --> 00:27:13,339
Encontré algunas semillas, de las grandes,

223
00:27:13,422 --> 00:27:15,049
entonces los planté.

224
00:27:16,217 --> 00:27:17,927
Vamos. Muévelo.

225
00:27:23,349 --> 00:27:25,309
¿Nos vamos?

226
00:27:25,393 --> 00:27:29,313
¿Por qué? ¿Quieres esperar?
para que crezcan tus tomates?

227
00:27:29,397 --> 00:27:30,940
Empujar.

228
00:27:48,541 --> 00:27:51,043
¿Tú también eras así con Rosa?

229
00:27:51,919 --> 00:27:53,337
¿Qué?

230
00:27:54,797 --> 00:27:56,382
Con Rosa.

231
00:27:57,466 --> 00:27:59,343
¿Qué diablos estás diciendo?

232
00:28:00,094 --> 00:28:02,430
¿Por qué fuiste con esa mujer?

233
00:28:02,513 --> 00:28:04,765
¿Tú también eras así con Rosa?

234
00:28:04,849 --> 00:28:06,475
¡Ya basta!

235
00:28:14,192 --> 00:28:15,526
¿Qué deseas?

236
00:28:15,610 --> 00:28:18,946
Eres uno de esos hombres
que anda con mujeres.

237
00:28:19,030 --> 00:28:20,615
¿Qué?

238
00:28:20,698 --> 00:28:23,159
Que anda con mujeres.

239
00:28:23,242 --> 00:28:26,162
Si quieres quedarte conmigo,
tienes que aprender una cosa:

240
00:28:27,205 --> 00:28:29,457
¡para mantener la boca cerrada!

241
00:28:32,043 --> 00:28:33,878
Tomates.

242
00:28:35,546 --> 00:28:38,090
¿Qué tienes?
en tu cabeza, de todos modos?

243
00:28:39,217 --> 00:28:40,676
Aquí.

244
00:28:59,237 --> 00:29:03,074
Este buen vino, bello <i>e</i> fino,
Será borracho por Don Serafino.

245
00:29:06,494 --> 00:29:09,580
¿Qué estás haciendo? ¡Eso es mío! ¡Detener!

246
00:29:11,082 --> 00:29:14,961
Para la novia, ¡hurra!
Fresca como una rosa de mayo.

247
00:29:25,554 --> 00:29:27,765
"¡Puedes echarle la culpa al baile"!

248
00:29:49,078 --> 00:29:50,538
¡Un beso!

249
00:29:50,621 --> 00:29:53,958
¡Queremos ver besarse a los recién casados!

250
00:29:59,005 --> 00:30:00,631
Ella nos está llamando.

251
00:30:00,715 --> 00:30:03,884
- ¿Por qué no vienes a comer?
- ¡Gracias! Estaremos ahí mismo.

252
00:30:03,968 --> 00:30:06,137
Ven y siéntate.

253
00:30:06,220 --> 00:30:09,223
- Teresa, ven a sentarte.
- No tengo tiempo.

254
00:30:19,025 --> 00:30:20,401
Venir.

255
00:30:21,819 --> 00:30:23,487
Sígueme.

256
00:30:25,031 --> 00:30:27,658
- Tengo que comer.
- Puedes comer después.

257
00:30:31,954 --> 00:30:33,706
¿A dónde me llevas?

258
00:30:33,789 --> 00:30:35,541
Para ver a Oswald.

259
00:30:35,624 --> 00:30:38,044
<i>Puedes echarle la culpa al baile</i>

260
00:30:38,127 --> 00:30:39,378
¡Dame eso!

261
00:30:43,299 --> 00:30:44,925
Por aquí.

262
00:30:50,097 --> 00:30:52,892
No me jales.
Te daré una bofetada.

263
00:30:52,975 --> 00:30:54,977
¡Natalino, ven tú también!

264
00:30:59,982 --> 00:31:01,484
Oswald, mira quién está aquí.

265
00:31:07,114 --> 00:31:09,116
- Anda, hazlo reír.
- ¿Quién es él?

266
00:31:09,200 --> 00:31:12,745
Mi primo Oswald. Está enfermo.
Él siempre se queda aquí.

267
00:31:12,828 --> 00:31:15,373
Nunca dejaron que nadie lo viera.
Hazlo reír.

268
00:31:15,998 --> 00:31:19,168
- ¿Cómo?
- Haz lo que hacías antes.

269
00:31:22,046 --> 00:31:23,756
Pajarito.

270
00:31:29,804 --> 00:31:31,305
¡Pequeño pajarito!

271
00:31:42,024 --> 00:31:45,194
¡Sinvergüenzas! ¡Eso es lo que eres!
¡Esta noche recibirás una paliza!

272
00:31:45,277 --> 00:31:47,488
¡Fuera de aquí ahora mismo!

273
00:31:48,531 --> 00:31:51,033
¿Quién te dejó entrar?
¡Sal de aquí inmediatamente!

274
00:32:08,300 --> 00:32:10,678
Siempre comes de pie
como un caballo?

275
00:32:11,303 --> 00:32:13,055
Siempre como de pie.

276
00:32:17,435 --> 00:32:19,645
¿Quién mantendrá esta casa en funcionamiento si no yo?

277
00:32:19,728 --> 00:32:21,730
Tuve dos maridos, pero ambos murieron.

278
00:32:25,568 --> 00:32:27,903
<i>Por tres noches hemos estado despiertos
a la 1:00 a.m. para cocinar.</i>

279
00:32:27,987 --> 00:32:32,074
¿Crees que estoy cansado? Si tuviera ganas,
Podría bailar toda la noche.

280
00:32:32,616 --> 00:32:34,743
nosotras las mujeres mayores
son mejores que las chicas jóvenes.

281
00:32:36,036 --> 00:32:39,540
- ¿Por qué no te vuelves a casar?
- ¿Qué? ¿Otro marido?

282
00:32:41,000 --> 00:32:43,419
soy el unico
quien da órdenes por aquí.

283
00:32:43,502 --> 00:32:45,963
¿Eso es todo para lo que sirve un marido?

284
00:32:46,797 --> 00:32:48,757
¿Dar órdenes?

285
00:32:49,467 --> 00:32:51,635
Creo que no estoy hecho
de carne y hueso?

286
00:32:51,719 --> 00:32:53,721
a todos les gustan los dulces
después de una buena comida.

287
00:32:58,309 --> 00:33:00,561
¿Qué estás mirando?
¡Fuera de aquí!

288
00:33:02,813 --> 00:33:05,274
mi primer marido
Era grande y alto como tú.

289
00:33:06,108 --> 00:33:07,860
Todavía tengo toda su ropa.

290
00:33:07,943 --> 00:33:09,820
No le quedan a nadie.

291
00:33:14,575 --> 00:33:15,784
Arriba -

292
00:33:17,912 --> 00:33:19,580
Yo también te traeré algo.

293
00:33:21,415 --> 00:33:24,251
hay un niño pequeño
con una cabeza como esta.

294
00:33:25,753 --> 00:33:27,505
Aquí. Comer.

295
00:33:27,588 --> 00:33:30,758
Se acabó el vino.
Ayúdame a sacar un poco más.

296
00:33:30,841 --> 00:33:35,179
Escucha, realmente no tienes
¿Alguna utilidad para esa ropa?

297
00:33:35,262 --> 00:33:39,183
¿Quién más los usará?
No hay muchos hombres como tú.

298
00:33:39,266 --> 00:33:44,271
¿Hay un sombrero también?
Realmente me vendría bien un sombrero.

299
00:33:44,355 --> 00:33:46,941
Seguro. Entra.
Compruébelo usted mismo.

300
00:34:58,178 --> 00:35:00,681
¿Recuerdas?
¿Qué bonito quedó, Zampano?

301
00:35:05,352 --> 00:35:07,855
mirando la lluvia
desde la ventana ese día?

302
00:35:22,161 --> 00:35:24,830
¿Por qué no me enseñas?
¿tocar la trompeta?

303
00:35:24,913 --> 00:35:26,874
Aprenderé rápidamente.

304
00:35:26,957 --> 00:35:30,794
¿Le enseñaste a Rosa?
¿Ella hizo mi trabajo?

305
00:35:33,464 --> 00:35:35,215
¿Cómo me veo?

306
00:35:38,052 --> 00:35:39,553
Mujer.

307
00:35:42,264 --> 00:35:43,891
Aquí ni siquiera se puede fumar.

308
00:35:52,566 --> 00:35:54,610
¿Qué diablos pasa?

309
00:35:54,693 --> 00:35:55,694
Nada.

310
00:35:55,778 --> 00:35:57,571
Entonces ¿por qué lloras?

311
00:35:57,655 --> 00:35:59,406
Porque -

312
00:36:04,119 --> 00:36:05,788
Sube fuera de allí.

313
00:36:06,997 --> 00:36:08,624
Vamos, sal de ahí.

314
00:36:10,834 --> 00:36:14,129
- ¿Te quedarás allí toda la noche?
- ¡Sí, toda la noche!

315
00:36:38,404 --> 00:36:39,822
Me voy.

316
00:36:40,572 --> 00:36:43,575
Voy a volver a casa.
Estoy harto y cansado de esto.

317
00:36:51,750 --> 00:36:53,669
No es por el trabajo,

318
00:36:53,752 --> 00:36:55,671
porque me gusta el trabajo.

319
00:36:57,131 --> 00:36:59,133
Me gusta ser artista.

320
00:37:00,759 --> 00:37:02,678
Eres tú a quien no me gustas.

321
00:37:04,054 --> 00:37:05,264
¿Qué pasa?

322
00:37:08,016 --> 00:37:09,059
Me voy.

323
00:37:12,604 --> 00:37:14,064
¡Me voy a casa!

324
00:37:14,148 --> 00:37:15,733
Ya basta, idiota.

325
00:37:21,739 --> 00:37:25,284
¡Te dejo los zapatos y el abrigo!

326
00:37:25,868 --> 00:37:27,286
¡Todo!

327
00:37:44,803 --> 00:37:48,307
Hago todo por él.

328
00:37:48,390 --> 00:37:50,476
¿Y qué hace por mí?
¡Nada!

329
00:38:03,489 --> 00:38:05,324
¡Me voy!

330
00:41:44,209 --> 00:41:47,921
Y ahora el Loco actuará
su truco más peligroso hasta el momento.

331
00:41:48,338 --> 00:41:52,968
Se comerá un plato de espaguetis mientras
suspendido a 125 pies sobre el suelo.

332
00:41:53,510 --> 00:41:57,681
Les pedimos que guarden mucho silencio.
durante esta próxima hazaña,

333
00:41:57,764 --> 00:42:00,934
por la más mínima distracción
podría resultar fatal.

334
00:42:01,476 --> 00:42:04,688
Damas y caballeros,
Les presento al Loco,

335
00:42:04,771 --> 00:42:07,858
el unico hombre en el mundo
para realizar esta hazaña.

336
00:42:13,780 --> 00:42:17,409
¿Cómo es ahí arriba? ¿Es bonito?

337
00:42:18,618 --> 00:42:21,621
Sí, pero un poco de frío.

338
00:42:22,164 --> 00:42:26,001
Para decir la verdad,
me ha dado bastante apetito.

339
00:42:26,501 --> 00:42:28,336
¡Maldito viento!

340
00:42:29,046 --> 00:42:31,173
Me voló la servilleta.

341
00:42:31,256 --> 00:42:36,678
Espera, ¿no nos invitarías a unirnos a ti?

342
00:42:37,304 --> 00:42:39,097
Hay mucho espacio.

343
00:42:39,181 --> 00:42:42,267
Si alguien quiere subir,
son más que bienvenidos.

344
00:43:22,182 --> 00:43:23,767
Gracias.

345
00:43:35,278 --> 00:43:36,863
Déjame pasar.

346
00:43:44,246 --> 00:43:47,499
- Anna, te veré en el restaurante.
- Está bien.

347
00:43:55,423 --> 00:43:57,300
Fuera del camino.

348
00:44:00,637 --> 00:44:02,681
¿Me dejarás pasar?

349
00:44:05,725 --> 00:44:07,561
Apártate del camino.

350
00:44:10,355 --> 00:44:13,567
¡Tropas, atentos!

351
00:44:14,151 --> 00:44:16,653
- Uno, dos...
- ¡Está loca!

352
00:44:21,032 --> 00:44:23,869
Deja en paz a la pobre.

353
00:44:32,669 --> 00:44:35,672
- Me voy ahora.
- Adiós, Mario.

354
00:44:39,426 --> 00:44:41,094
¿Quieres un trago?

355
00:44:41,178 --> 00:44:43,805
No más bebida para mí.

356
00:45:29,267 --> 00:45:30,769
Entra.

357
00:45:35,523 --> 00:45:37,734
¡No quiero volver contigo!

358
00:45:37,817 --> 00:45:39,027
¡No quiero!

359
00:45:40,362 --> 00:45:42,030
¡Nunca más!

360
00:45:43,615 --> 00:45:45,283
¡Dije que entraras!

361
00:45:46,368 --> 00:45:47,535
¡Toma esto!

362
00:45:48,828 --> 00:45:49,871
Ven aquí.

363
00:45:56,711 --> 00:45:58,338
¡Ahora camina!

364
00:46:03,385 --> 00:46:04,552
¡Entra ahí!

365
00:46:06,263 --> 00:46:07,847
¡Y cállate!

366
00:46:10,558 --> 00:46:12,560
¿Tienes algo que decir?

367
00:46:13,728 --> 00:46:15,647
Ya me lo imaginaba.

368
00:47:12,954 --> 00:47:14,414
Buen día.

369
00:47:24,841 --> 00:47:26,259
Buen día.

370
00:47:57,874 --> 00:47:59,542
Oye, ven aquí.

371
00:47:59,626 --> 00:48:00,919
Vamos. Muévelo.

372
00:48:01,419 --> 00:48:03,838
¡Vamos! Aquí ella está.

373
00:48:04,964 --> 00:48:07,175
Vamos arriba.
Ponte cómodo.

374
00:48:08,968 --> 00:48:11,054
- Saluda a la jefa.
- Es un placer.

375
00:48:11,137 --> 00:48:12,555
Señor Jirafa.

376
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
Le he enseñado todo lo que sabe.

377
00:48:16,601 --> 00:48:18,561
¿Quieres una taza de café?

378
00:48:19,354 --> 00:48:20,605
Sí, bébelo. Vamos.

379
00:48:20,688 --> 00:48:22,524
Seguir. Tómalo.

380
00:48:23,108 --> 00:48:26,027
Cuando la enfrenté,
ni siquiera tenía zapatos.

381
00:48:26,611 --> 00:48:29,948
Ella no es como nosotros.
Hemos visto el mundo.

382
00:48:30,573 --> 00:48:32,117
¡Viento desagradable!

383
00:48:32,200 --> 00:48:35,453
Nazareno, asegúrate
la tienda no se lleva el viento.

384
00:48:36,204 --> 00:48:38,748
Te lo advierto,
No le pago nada a nadie.

385
00:48:38,832 --> 00:48:41,876
Trabajas por propinas como los demás.

386
00:48:41,960 --> 00:48:45,046
Pasan el sombrero,
y están contentos con eso, ¿verdad?

387
00:48:45,130 --> 00:48:47,966
Eso está bien.
¿Alguna vez hemos estado en desacuerdo antes?

388
00:48:48,383 --> 00:48:51,094
Entonces puedes empezar esta noche.

389
00:48:51,177 --> 00:48:54,139
Tienes la chica para pasar.
el sombrero alrededor, para que esté arreglado.

390
00:48:54,556 --> 00:48:57,600
Este viento del norte
¡Ha estado aguantando durante días!

391
00:48:58,101 --> 00:49:01,688
- ¿Dónde estamos?
- En Roma. Eso es San Pablo.

392
00:49:03,857 --> 00:49:06,484
¿Entonces nos uniremos al circo?

393
00:49:08,570 --> 00:49:11,531
- Parece una buena tienda.
- Pasa.

394
00:49:12,782 --> 00:49:16,119
Sólo una cosa.
¿Cuántas personas caben?

395
00:49:16,202 --> 00:49:18,872
Hay asientos para 400,
y espacio para estar de pie también.

396
00:49:20,832 --> 00:49:22,041
¿Lo conoces?

397
00:49:27,297 --> 00:49:29,507
¡Mira quién está aquí! Es una bagatela.

398
00:49:31,634 --> 00:49:33,636
Hiciste algo bueno al enfrentarlo.

399
00:49:33,720 --> 00:49:35,680
Un circo necesita animales.

400
00:49:36,764 --> 00:49:38,725
Es una broma.
Sabes que siempre estoy bromeando.

401
00:49:38,808 --> 00:49:40,768
¿Quieres un cigarro?
Oh, tienes uno.

402
00:49:40,852 --> 00:49:43,354
tengo que admitir,
es un gran artista.

403
00:49:43,438 --> 00:49:45,648
¡Y qué repertorio!

404
00:49:45,732 --> 00:49:49,777
Debes hacer el número con la cadena.
No has hecho eso en mucho tiempo.

405
00:49:49,861 --> 00:49:51,696
Déjame darte un consejo.

406
00:49:51,779 --> 00:49:53,615
Nunca me hables.

407
00:49:54,115 --> 00:49:56,910
O no será bonito, ¿entiendes?

408
00:49:56,993 --> 00:49:58,828
Estaba bromeando.

409
00:50:00,163 --> 00:50:01,664
Me escuchaste.

410
00:50:21,893 --> 00:50:23,520
Él es realmente bueno.

411
00:50:41,663 --> 00:50:43,373
¡Vaya, bagatela!

412
00:50:50,421 --> 00:50:51,881
Buen chico.

413
00:51:00,890 --> 00:51:03,268
No te preocupes.
Seguro que será un desastre.

414
00:51:04,394 --> 00:51:06,020
Ahora, damas y caballeros,

415
00:51:06,938 --> 00:51:10,525
el circo de la jirafa
presenta una nueva atracción.

416
00:51:11,359 --> 00:51:16,364
Zampano, el hombre
con pulmones de acero.

417
00:51:27,333 --> 00:51:32,964
Damas y caballeros, sostengo una cadena,
más de un cuarto de pulgada de espesor,

418
00:51:33,047 --> 00:51:35,925
hecho de hierro sólido
y más fuerte que el acero.

419
00:51:37,176 --> 00:51:40,054
Envolveré la cadena alrededor de mi pecho

420
00:51:40,138 --> 00:51:42,807
y fíjelo firmemente con este gancho.

421
00:51:43,516 --> 00:51:47,145
Simplemente expandiendo
mis músculos pectorales -

422
00:51:47,562 --> 00:51:49,188
es decir, mi pecho -

423
00:51:49,564 --> 00:51:51,482
Voy a romper el anzuelo.

424
00:51:51,566 --> 00:51:54,902
Si alguien piensa que el gancho
ya está cortado por la mitad...

425
00:51:54,986 --> 00:51:57,822
Sólo un momento.
Puedes examinarlo por ti mismo.

426
00:51:57,905 --> 00:51:59,657
Gelsomina, por favor.

427
00:52:00,867 --> 00:52:03,244
Este trozo de tela
no es para mi protección...

428
00:52:06,623 --> 00:52:08,916
¡Fantástico! ¡Increíble!

429
00:52:09,000 --> 00:52:11,586
...pero para ahorrarte la vista de la sangre

430
00:52:11,669 --> 00:52:14,881
por si el anzuelo me desgarra la carne.

431
00:52:17,800 --> 00:52:20,762
No estoy diciendo que sea necesario
una yunta de bueyes.

432
00:52:21,387 --> 00:52:23,723
Aunque muchos de ustedes tal vez no sostengan
un grado superior,

433
00:52:23,806 --> 00:52:26,976
cualquier persona inteligente puede ver

434
00:52:27,393 --> 00:52:29,312
que se necesitan tres cosas:

435
00:52:30,647 --> 00:52:32,231
pulmones sanos,

436
00:52:32,649 --> 00:52:33,733
costillas de acero,

437
00:52:34,275 --> 00:52:36,444
y fuerza sobrehumana.

438
00:52:36,986 --> 00:52:38,655
Sal de ahí.

439
00:52:38,738 --> 00:52:42,575
Cualquier miembro sensible de la audiencia.
Se recomienda mirar hacia otro lado.

440
00:52:43,951 --> 00:52:46,954
El tambor sonará tres veces.

441
00:52:50,792 --> 00:52:52,377
Gelsomina, por favor empieza.

442
00:52:58,675 --> 00:53:00,468
Zampanó, discúlpeme.

443
00:53:00,551 --> 00:53:02,178
Llamada telefónica para usted.

444
00:53:12,563 --> 00:53:13,856
¡Bastardo!

445
00:53:13,940 --> 00:53:15,858
¡Rápido, es tu turno!

446
00:53:17,985 --> 00:53:20,488
Cálmate.
Hablaré con ese sinvergüenza.

447
00:53:20,571 --> 00:53:22,198
¿Dónde está? Lo mataré.

448
00:53:22,782 --> 00:53:24,367
¡Lo mataré!

449
00:53:29,580 --> 00:53:31,249
¿Dónde estás?

450
00:53:38,464 --> 00:53:41,384
- ¿Se esconde ahí dentro?
- No lo he visto.

451
00:53:43,803 --> 00:53:46,931
¿Dónde estás, cobarde?

452
00:53:51,310 --> 00:53:53,980
Cuando termine contigo,
No tendrás ganas de reír.

453
00:53:58,192 --> 00:54:00,194
Cobarde.

454
00:54:13,374 --> 00:54:15,710
¿Qué tiene contra ti?

455
00:54:15,793 --> 00:54:17,420
¿Cómo debería saberlo?

456
00:54:19,005 --> 00:54:20,715
¿Le hiciste algo?

457
00:54:20,798 --> 00:54:22,800
Nunca le hice nada.

458
00:54:24,927 --> 00:54:26,971
Él es quien se burla de mí.

459
00:54:27,513 --> 00:54:29,515
Un día de estos lo pagará.

460
00:54:31,100 --> 00:54:32,810
¿Pero quién es él?

461
00:54:33,394 --> 00:54:35,855
El hijo bastardo de una gitana,
eso es lo que es.

462
00:54:38,316 --> 00:54:41,194
- ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
- Demasiado tiempo.

463
00:54:45,114 --> 00:54:47,533
¿Rosa también lo conocía?

464
00:54:48,659 --> 00:54:52,121
Escucha, él no sabe nada.
sobre Rosa o sobre mí.

465
00:54:54,999 --> 00:54:57,001
no quiero escuchar
otra palabra al respecto.

466
00:54:57,418 --> 00:54:59,003
Vámonos a la cama.

467
00:56:01,649 --> 00:56:04,110
Ahí está ella.
¡Mira cómo camina!

468
00:56:08,531 --> 00:56:11,284
¿Qué te dije?
La cara que necesitamos.

469
00:56:11,826 --> 00:56:12,827
Toma esto.

470
00:56:13,244 --> 00:56:14,745
Vamos.

471
00:56:14,829 --> 00:56:16,998
Baja esa cosa,
Por el amor de Pete.

472
00:56:17,915 --> 00:56:21,586
Siempre hice este número cuando
Tuve una niña y siempre pasaba.

473
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
Escuchar.

474
00:56:23,087 --> 00:56:24,755
Gelsomina, trabaja con nosotros.

475
00:56:24,839 --> 00:56:26,048
¡Largarse!

476
00:56:26,757 --> 00:56:29,051
Aquí vamos.
Dale un buen golpe.

477
00:56:31,262 --> 00:56:34,390
¡Magnífico!
¿Sabías que tienes mucho talento?

478
00:56:34,807 --> 00:56:38,102
Ahora presta atención.
Tocaré el violín

479
00:56:38,185 --> 00:56:40,271
y cuando me oyes decir así...

480
00:56:42,106 --> 00:56:45,401
vienes sigilosamente
detrás de mí muy silenciosamente

481
00:56:45,943 --> 00:56:48,487
y tocar la trompeta
exactamente como acabas de hacer.

482
00:56:48,571 --> 00:56:51,490
- ¿Entiendo? Probémoslo.
- No puedo.

483
00:56:52,491 --> 00:56:55,119
- ¿Por qué no?
-Zampano dice que no.

484
00:56:55,620 --> 00:56:58,331
¿Escuchas eso?
¡Y dices que es mi culpa!

485
00:56:58,748 --> 00:57:00,166
¿Dónde está Zampano?

486
00:57:00,249 --> 00:57:03,044
Ve a buscarlo y hablaré con él.

487
00:57:03,127 --> 00:57:05,963
- Entró en la ciudad.
- Bien. Hablaré con él más tarde.

488
00:57:06,047 --> 00:57:08,090
No tengas miedo.
Él no te comerá.

489
00:57:08,174 --> 00:57:11,010
todos somos una gran familia
y todos trabajamos juntos.

490
00:57:11,093 --> 00:57:12,553
Cuantos más, mejor.

491
00:57:12,637 --> 00:57:14,972
Recordar,
cuando llegue a este punto...

492
00:57:17,892 --> 00:57:19,018
¿Entiendes?

493
00:57:19,101 --> 00:57:21,520
¿Seguro?

494
00:57:21,604 --> 00:57:22,813
Bien, aquí va.

495
00:57:25,316 --> 00:57:27,151
Damas y caballeros,

496
00:57:27,234 --> 00:57:31,864
ahora jugaré para ti
una canción muy triste.

497
00:57:42,208 --> 00:57:43,960
Vamos, sopla.

498
00:57:45,878 --> 00:57:47,546
¡Demasiado tarde, niña tonta!

499
00:57:47,630 --> 00:57:50,591
Muy lindo.

500
00:57:50,675 --> 00:57:54,053
Veo la compañia de zampano
te ha convertido en un genio.

501
00:57:54,136 --> 00:57:56,931
No esperes a que termine.
¡Tienes que interrumpirme!

502
00:57:57,014 --> 00:57:59,892
Y te dije que lo arruinaras
¡Por aquí, niña tonta!

503
00:58:00,518 --> 00:58:02,645
Intentémoslo de nuevo.

504
00:58:16,200 --> 00:58:17,702
¿Ver? ¡Eso fue genial!

505
00:58:17,785 --> 00:58:20,496
Ahora lo hacemos tres veces.

506
00:58:20,579 --> 00:58:24,917
Luego camino alrededor del ring,
y sigues jugando detrás de mí.

507
00:58:25,001 --> 00:58:26,085
¿Entiendo?

508
00:58:26,168 --> 00:58:27,628
Déjame mostrarte algo.

509
00:58:27,712 --> 00:58:30,756
Pon un dedo aquí
y el otro por aquí.

510
00:58:30,840 --> 00:58:32,383
Entonces simplemente soplas.

511
00:58:32,466 --> 00:58:33,801
Pruébalo.

512
00:58:36,637 --> 00:58:38,180
¡Bien hecho, Gelsomina!

513
00:58:38,264 --> 00:58:40,224
Ahora sígueme. Uno, dos...

514
00:58:52,945 --> 00:58:54,780
¿Qué te pasa, Zampanó?

515
00:58:54,864 --> 00:58:56,449
Ella está trabajando. Se lo pedí.

516
00:58:56,949 --> 00:58:58,909
Ella solo trabaja conmigo.

517
00:59:00,786 --> 00:59:02,538
Lo siento, pero no lo entiendo.

518
00:59:02,621 --> 00:59:06,167
Te lo hubiera preguntado antes
pero estabas en la ciudad.

519
00:59:06,250 --> 00:59:08,711
¿Qué ocurre?
Aquí trabajamos todos juntos.

520
00:59:08,794 --> 00:59:10,921
¡Ella no trabaja con él!

521
00:59:11,005 --> 00:59:12,715
¡Será mejor que lo dejes!

522
00:59:13,215 --> 00:59:15,092
No te estoy hablando.

523
00:59:15,176 --> 00:59:17,094
Me dijiste que no lo hiciera, ¿recuerdas?

524
00:59:17,928 --> 00:59:20,681
Gelsomina, ve a ver a mi esposa.
Déjame hablar con él.

525
00:59:20,765 --> 00:59:23,517
¡Permanecer! ¡Le digo qué hacer!

526
00:59:24,602 --> 00:59:27,396
Si te digo que no trabajes
con ese trasero,

527
00:59:27,480 --> 00:59:28,856
-Entonces no trabajas con él.
- ¿Por qué?

528
00:59:28,939 --> 00:59:31,901
¡Porque así lo quiero!

529
00:59:32,943 --> 00:59:34,904
Si te atrapo de nuevo -

530
00:59:40,701 --> 00:59:42,745
¡Zampano, deja en paz al Loco!

531
00:59:43,162 --> 00:59:45,998
¡Detenlos!
¡Se matarán entre ellos!

532
00:59:46,916 --> 00:59:49,835
¡Apresúrate! ¡Es una bestia!

533
00:59:52,213 --> 00:59:54,381
¡Malditos gitanos vagabundos!

534
00:59:55,966 --> 00:59:57,593
¡Tiene un cuchillo!

535
00:59:59,095 --> 01:00:01,055
No te preocupes.

536
01:00:01,138 --> 01:00:03,099
Los mantendrán separados.

537
01:00:14,401 --> 01:00:16,904
¡Ten cuidado!
¡Tiene un cuchillo!

538
01:00:22,284 --> 01:00:24,495
mataré a la primera persona
quien se acerca a mí.

539
01:00:27,623 --> 01:00:30,084
¡Abre esta puerta!
¡Ven aquí!

540
01:00:32,086 --> 01:00:34,630
Ven aquí. ¡Abrir!

541
01:00:35,256 --> 01:00:37,633
¡Volver!

542
01:00:38,759 --> 01:00:41,262
- ¿Qué está pasando aquí?
- Nada.

543
01:00:41,345 --> 01:00:42,513
¡Eh, tú!

544
01:00:42,596 --> 01:00:44,223
¡Suelta ese cuchillo!

545
01:00:46,183 --> 01:00:49,979
Mi circo nunca ha estado involucrado
¡En un escándalo como este antes!

546
01:00:50,062 --> 01:00:53,190
La policía nunca llevó
¡Alguien esposado antes!

547
01:00:53,691 --> 01:00:54,942
Es su culpa.

548
01:00:55,025 --> 01:00:57,862
nunca he tenido
¡Problemas con la ley!

549
01:00:59,697 --> 01:01:01,198
¿Adónde irás ahora?

550
01:01:01,282 --> 01:01:04,410
No te preocupes. Cuando salga,
él vendrá a buscarte.

551
01:01:04,493 --> 01:01:06,912
Deberías olvidarte de él.

552
01:01:06,996 --> 01:01:09,748
Estás mejor sin
gente como él.

553
01:01:09,832 --> 01:01:13,669
¿Qué harás por tu cuenta?
¿De dónde vendrá tu próxima comida?

554
01:01:14,295 --> 01:01:15,421
La moto...

555
01:01:15,880 --> 01:01:18,299
Se lo dejaremos a la policía.

556
01:01:18,382 --> 01:01:20,092
Ven con nosotros, Gelsomina.

557
01:01:20,176 --> 01:01:22,761
- ¿Pero dónde dormiría?
- Conmigo. Ven a ver.

558
01:01:22,845 --> 01:01:24,680
hay suficiente espacio
para dos en mi carro.

559
01:01:24,763 --> 01:01:25,973
¡Deja de parlotear!

560
01:01:26,056 --> 01:01:27,850
todavía tenemos que tomar
todo abajo.

561
01:01:27,933 --> 01:01:29,602
El camión llega a las 4:00.

562
01:01:29,685 --> 01:01:31,979
Haz lo que quieras.
¡Quieres venir, ven!

563
01:01:32,062 --> 01:01:34,023
Quieres esperarlo
entonces espera!

564
01:01:34,106 --> 01:01:35,774
¡Pero nunca volverá a trabajar con nosotros!

565
01:01:35,858 --> 01:01:37,818
¡Ninguno de los dos!

566
01:01:38,611 --> 01:01:40,571
¡Baja la tienda!

567
01:02:05,095 --> 01:02:06,305
¿Estabas durmiendo?

568
01:02:09,058 --> 01:02:11,018
Aquí huele a pocilga.

569
01:02:11,644 --> 01:02:13,062
¿Cómo puedes soportarlo?

570
01:02:14,939 --> 01:02:16,523
Zampanó sigue en prisión.

571
01:02:17,066 --> 01:02:18,859
Quizás lo dejen salir mañana.

572
01:02:20,319 --> 01:02:22,196
¿Mañana?

573
01:02:22,279 --> 01:02:23,781
Sí, tal vez.

574
01:02:23,864 --> 01:02:25,950
Fue tu culpa.

575
01:02:26,033 --> 01:02:28,285
Zampano nunca te hizo nada.

576
01:02:28,911 --> 01:02:31,247
Entonces ¿por qué te dejaron salir?

577
01:02:31,330 --> 01:02:35,918
Tal vez desde cierto punto de vista
fue mi culpa,

578
01:02:36,710 --> 01:02:38,337
pero él tenía el cuchillo.

579
01:02:40,714 --> 01:02:42,549
Sal un rato.

580
01:02:43,842 --> 01:02:45,261
Baja.

581
01:02:46,095 --> 01:02:48,222
Le hará bien
pasar algún tiempo en la cárcel.

582
01:02:49,056 --> 01:02:51,225
Tiene muchos años por delante.

583
01:02:51,892 --> 01:02:53,811
Yo soy el que va a morir joven.

584
01:02:55,396 --> 01:02:57,022
Qué agradable brisa esta noche.

585
01:02:57,439 --> 01:02:59,066
Sentémonos aquí un rato.

586
01:03:00,192 --> 01:03:02,027
Que linda bata.

587
01:03:02,486 --> 01:03:03,904
Sentarse.

588
01:03:05,406 --> 01:03:07,157
Adelante.

589
01:03:11,495 --> 01:03:13,956
Que cara más graciosa tienes.

590
01:03:15,249 --> 01:03:18,252
¿Estás segura de que eres mujer?
Te pareces más a una alcachofa.

591
01:03:23,882 --> 01:03:26,427
no lo sé
si me quedo con Zampano.

592
01:03:26,510 --> 01:03:28,262
Me han pedido que vaya con ellos.

593
01:03:28,762 --> 01:03:31,598
Entonces es una buena oportunidad.
para deshacerse de él.

594
01:03:36,770 --> 01:03:38,981
Imagina su cara mañana

595
01:03:39,064 --> 01:03:41,400
cuando el sale
¡y descubre que todos se han ido!

596
01:03:43,652 --> 01:03:45,362
¡Deberías hacerlo!

597
01:03:46,739 --> 01:03:48,449
Qué animal.

598
01:03:50,826 --> 01:03:53,162
No tengo nada contra él,

599
01:03:53,245 --> 01:03:56,206
pero no puedo evitar burlarme de él
cada vez que lo veo.

600
01:03:58,167 --> 01:03:59,460
No sé por qué.

601
01:04:00,627 --> 01:04:03,672
Juro que no lo sé.
Me invade un impulso.

602
01:04:05,466 --> 01:04:10,220
¿Pero cómo terminaste con él?

603
01:04:11,263 --> 01:04:12,806
Le dio a mi madre 10.000 liras.

604
01:04:12,890 --> 01:04:14,767
¿Tanto?

605
01:04:15,601 --> 01:04:17,519
Tengo cuatro hermanas menores.

606
01:04:19,980 --> 01:04:21,648
¿Te gusta?

607
01:04:23,192 --> 01:04:25,110
- ¿A mí?
- Sí, tú.

608
01:04:25,527 --> 01:04:27,529
Podrías haberte escapado.

609
01:04:29,656 --> 01:04:31,867
Lo intenté.

610
01:04:32,409 --> 01:04:33,869
Nada.

611
01:04:34,536 --> 01:04:37,748
¡Puedes ser realmente desesperante!
¿Qué quieres decir con nada?

612
01:04:38,540 --> 01:04:41,710
Si no quieres quedarte con él,
luego ve con los demás.

613
01:04:44,505 --> 01:04:47,216
No hace ninguna diferencia
si voy con ellos

614
01:04:47,299 --> 01:04:50,594
o quedarse con Zampano.

615
01:04:50,677 --> 01:04:53,597
¿Cómo iría con ellos?
cambiar algo?

616
01:04:53,680 --> 01:04:56,892
No le sirvo a nadie

617
01:04:57,935 --> 01:05:01,772
y estoy harto de vivir.

618
01:05:06,819 --> 01:05:08,487
¿Sabes cocinar?

619
01:05:09,905 --> 01:05:12,533
Dije, ¿puedes cocinar?

620
01:05:15,202 --> 01:05:18,080
Entonces ¿qué puedes hacer?
¿Bailar? ¿Cantar?

621
01:05:18,497 --> 01:05:20,165
Un poco.

622
01:05:21,208 --> 01:05:22,835
Quizás...

623
01:05:24,753 --> 01:05:27,005
te gusta hacer el amor.

624
01:05:31,301 --> 01:05:33,512
Entonces ¿qué te gusta?

625
01:05:36,223 --> 01:05:38,308
Y tú también eres feo.

626
01:05:39,935 --> 01:05:43,313
¿Por qué nací en este mundo?

627
01:05:47,568 --> 01:05:50,904
Dime, ¿y si te preguntara?
para venir conmigo?

628
01:05:51,655 --> 01:05:53,532
Te enseñaré a caminar por la cuerda floja,

629
01:05:53,615 --> 01:05:56,452
muy arriba en el aire,
con todas las luces sobre ti.

630
01:05:57,119 --> 01:05:59,955
Tengo un auto.
Estaríamos viajando todo el tiempo.

631
01:06:00,038 --> 01:06:02,040
Tendríamos un mundo de diversión.

632
01:06:02,666 --> 01:06:04,960
¿Te gustaría eso?

633
01:06:08,046 --> 01:06:09,465
Pero no. "Nada."

634
01:06:09,548 --> 01:06:14,428
Tienes que quedarte con Zampano.
y realizar sus ridículas acrobacias,

635
01:06:14,511 --> 01:06:18,348
y deja que te golpee como a un asno.

636
01:06:23,437 --> 01:06:25,355
Así es la vida.

637
01:06:26,648 --> 01:06:28,358
Pero ya sabes,

638
01:06:28,442 --> 01:06:31,862
Zampano no te retendría
si no valieras algo para él.

639
01:06:34,406 --> 01:06:36,909
¿Qué hizo él?
¿Esa vez que escapaste?

640
01:06:36,992 --> 01:06:39,077
Realmente me abofeteó.

641
01:06:42,164 --> 01:06:45,000
¿Por qué no te dejó ir?

642
01:06:47,628 --> 01:06:49,171
No entiendo.

643
01:06:49,254 --> 01:06:53,342
No te retendría ni un solo día.

644
01:06:54,635 --> 01:06:56,553
Quizás...

645
01:06:59,515 --> 01:07:01,642
Quizás le gustes.

646
01:07:02,392 --> 01:07:04,978
A Zampano... ¿le gusto?

647
01:07:05,062 --> 01:07:06,438
¿Por qué no?

648
01:07:06,522 --> 01:07:08,023
Es como un perro.

649
01:07:08,607 --> 01:07:11,235
¿Alguna vez has visto esos perros que te miran?
como si quisieran hablar

650
01:07:11,318 --> 01:07:13,153
¿Pero lo único que hacen es ladrar?

651
01:07:13,237 --> 01:07:14,988
Pobre chico.

652
01:07:19,660 --> 01:07:22,079
Sí. Pobre chico.

653
01:07:24,873 --> 01:07:26,291
Pero...

654
01:07:27,543 --> 01:07:29,545
si no te quedas con él,

655
01:07:29,628 --> 01:07:31,255
¿quién lo hará?

656
01:07:31,755 --> 01:07:34,591
soy un hombre ignorante,
pero he leído uno o dos libros.

657
01:07:35,551 --> 01:07:36,552
Puede que no lo creas,

658
01:07:36,635 --> 01:07:40,222
pero todo
en este mundo tiene un propósito.

659
01:07:40,806 --> 01:07:44,101
Incluso este guijarro.

660
01:07:44,184 --> 01:07:45,811
¿Cuál?

661
01:07:45,894 --> 01:07:47,771
Éste. Alguien.

662
01:07:47,854 --> 01:07:50,983
Pero incluso éste tiene un propósito.

663
01:07:52,192 --> 01:07:54,403
- ¿Cuál es su propósito?
-Su propósito es-

664
01:07:55,028 --> 01:07:58,031
¿Cómo debería saberlo?
Si lo supiera, estaría...

665
01:07:58,115 --> 01:08:00,909
- ¿Quién?
- El Todopoderoso, que todo lo sabe.

666
01:08:01,702 --> 01:08:04,162
Cuando naciste.
Cuando mueras.

667
01:08:04,246 --> 01:08:05,998
¿Quién sabe?

668
01:08:07,457 --> 01:08:11,670
No, no lo sé
cuál es el propósito de esta piedra.

669
01:08:11,753 --> 01:08:14,131
Pero debe tener uno,

670
01:08:14,214 --> 01:08:17,342
porque si este guijarro no tiene propósito,
entonces todo es inútil.

671
01:08:18,302 --> 01:08:20,387
Incluso las estrellas.

672
01:08:21,179 --> 01:08:23,015
Al menos eso creo.

673
01:08:24,391 --> 01:08:26,018
Y tú también.

674
01:08:26,810 --> 01:08:29,062
Tu también tienes un propósito

675
01:08:29,688 --> 01:08:32,399
con esa cabeza de alcachofa tuya.

676
01:08:52,044 --> 01:08:56,006
Un día de estos, tomaré un fósforo.
y prende fuego a todo.

677
01:08:56,089 --> 01:08:58,258
Colchones, mantas... de todo.

678
01:08:58,759 --> 01:09:00,177
Eso se lo demostrará.

679
01:09:00,260 --> 01:09:03,513
Nunca me negué a ir con él.

680
01:09:03,597 --> 01:09:07,559
Pagó 10.000 liras.
Hago mi trabajo y me pega.

681
01:09:10,103 --> 01:09:11,938
Eso no está bien.

682
01:09:12,648 --> 01:09:13,940
Él no piensa.

683
01:09:14,024 --> 01:09:16,526
Le digo y ¿qué hace?

684
01:09:16,610 --> 01:09:18,111
¿Qué bien hace?

685
01:09:18,195 --> 01:09:21,907
También le pondré veneno en la sopa.

686
01:09:21,990 --> 01:09:24,117
¡Le prenderé fuego a todo!

687
01:09:25,035 --> 01:09:27,663
Si no me quedo yo con él, ¿quién lo hará?

688
01:09:32,334 --> 01:09:34,586
¿Entonces quieren que te unas a ellos?

689
01:09:39,675 --> 01:09:41,176
Despertar.

690
01:09:41,259 --> 01:09:43,804
Te pregunté si te quieren
para unirme a ellos.

691
01:09:45,430 --> 01:09:48,517
¿Dijeron algo sobre mí?

692
01:09:49,851 --> 01:09:53,814
Dijeron que no quieren
O tú o Zampano.

693
01:09:57,234 --> 01:09:59,528
Vaya cosa.
¿Quién quiere quedarse de todos modos?

694
01:09:59,611 --> 01:10:01,530
a donde voy,
Ganaré montones de dinero.

695
01:10:01,613 --> 01:10:03,907
Me necesitan.
No necesito a nadie.

696
01:10:03,990 --> 01:10:06,159
Estoy aquí hoy
quién sabe dónde mañana.

697
01:10:06,243 --> 01:10:08,078
Cuanto menos tiempo permanezco en un lugar,
cuanto mejor,

698
01:10:08,161 --> 01:10:10,163
porque la gente consigue
Me pone de los nervios muy rápidamente.

699
01:10:10,664 --> 01:10:13,166
Salgo solo.

700
01:10:13,250 --> 01:10:15,377
Así soy yo.

701
01:10:15,460 --> 01:10:17,546
Sin casa, sin techo.

702
01:10:17,629 --> 01:10:20,132
¿Por qué dijiste que morirías pronto?

703
01:10:21,007 --> 01:10:24,678
Es lógico.

704
01:10:24,761 --> 01:10:26,680
Va con el trabajo.

705
01:10:30,642 --> 01:10:33,395
Un día me romperé el cuello,
y nadie se acordará de mí.

706
01:10:34,229 --> 01:10:36,398
¿Qué pasa con tu mamá?

707
01:10:36,481 --> 01:10:38,817
Entonces, ¿qué vas a hacer?

708
01:10:38,900 --> 01:10:41,319
¿Esperarlo o unirse a ellos?

709
01:10:43,488 --> 01:10:44,948
Anda, entra.

710
01:10:45,031 --> 01:10:48,118
Cogeremos la moto.
a la comisaría.

711
01:10:48,994 --> 01:10:51,621
De esa manera él te encontrará allí.
cuando lo dejaron salir.

712
01:10:53,707 --> 01:10:56,668
¿Funciona realmente este viejo dinosaurio?

713
01:11:17,898 --> 01:11:19,858
¡Qué pedazo de basura!

714
01:11:19,941 --> 01:11:21,902
Vamos, lárgate.

715
01:11:24,905 --> 01:11:27,073
Ahí está la cárcel.

716
01:11:35,248 --> 01:11:36,708
Me iré ahora.

717
01:11:37,125 --> 01:11:38,418
¿Vas a ir?

718
01:11:38,752 --> 01:11:39,836
Sí.

719
01:11:39,920 --> 01:11:41,379
Pero en serio,

720
01:11:41,880 --> 01:11:43,799
¿Realmente te gustaría venir conmigo?

721
01:11:47,719 --> 01:11:50,931
Tonto, te dije que no tengo intención
de llevar consigo a una chica.

722
01:11:51,014 --> 01:11:52,349
Realmente no necesito uno.

723
01:12:05,070 --> 01:12:06,279
Eso es solo...

724
01:12:09,658 --> 01:12:11,117
un recuerdo.

725
01:12:42,148 --> 01:12:43,984
¡Adiós, Gelsomina!

726
01:13:06,756 --> 01:13:08,133
Aquí estoy.

727
01:13:14,806 --> 01:13:18,894
Me pidieron que fuera con ellos.
pero yo -

728
01:13:18,977 --> 01:13:20,103
Podrías haber ido.

729
01:14:28,463 --> 01:14:30,256
¿Hacia dónde está mi casa?

730
01:14:31,049 --> 01:14:32,550
De esa manera.

731
01:14:44,479 --> 01:14:47,816
Una vez todo lo que pensé
iba a casa,

732
01:14:47,899 --> 01:14:51,236
pero ya no me importa tanto.

733
01:14:54,155 --> 01:14:57,534
Ahora siento que mi hogar está contigo.

734
01:14:58,910 --> 01:15:01,496
¿Oh sí?
¡Qué descubrimiento!

735
01:15:01,579 --> 01:15:06,292
Y con toda esa pobreza
en tu casa para tentarte.

736
01:15:07,669 --> 01:15:09,546
¡Eres un animal!

737
01:15:09,629 --> 01:15:11,715
¡No piensas!

738
01:15:15,135 --> 01:15:16,845
No había mucho para comer, ¿eh?

739
01:15:17,929 --> 01:15:19,389
¡Había mucho!

740
01:15:21,141 --> 01:15:23,143
Va a haber una tormenta.

741
01:15:23,810 --> 01:15:26,229
¿Cuál es el pueblo más cercano?

742
01:15:26,312 --> 01:15:28,481
Magliano, a 12 millas de aquí.

743
01:15:28,565 --> 01:15:31,151
Pero hay que cruzar las montañas.

744
01:15:31,693 --> 01:15:33,653
Nunca lo lograríamos.

745
01:15:34,154 --> 01:15:35,780
No hay suficiente gasolina.

746
01:15:38,742 --> 01:15:40,660
Nuestro convento está por allá.

747
01:15:52,422 --> 01:15:53,965
Espera un momento.

748
01:15:54,049 --> 01:15:56,259
Madre, encontré aceite.

749
01:15:56,342 --> 01:16:00,764
este hombre quiere saber
si pudiera pasar la noche.

750
01:16:01,890 --> 01:16:05,310
Perdónanos, Madre,
pero no tenemos mucha gasolina.

751
01:16:06,019 --> 01:16:09,522
Está oscureciendo
el pueblo todavía está lejos,

752
01:16:09,856 --> 01:16:11,816
y mi esposa no se siente bien.

753
01:16:13,485 --> 01:16:17,322
- Podrían dormir en el granero.
- Está bien. Sólo por esta noche.

754
01:16:17,405 --> 01:16:19,657
Ella dijo que puedes quedarte.

755
01:16:19,741 --> 01:16:21,826
Puedes dormir en el granero.

756
01:16:22,535 --> 01:16:25,371
Muchas gracias, Madre.

757
01:16:25,455 --> 01:16:28,666
Alabado sea el Señor.
Anda, saca las mantas.

758
01:16:31,795 --> 01:16:33,880
Encontré un poco más.

759
01:16:36,257 --> 01:16:37,842
Es bueno.

760
01:16:42,180 --> 01:16:44,682
¿No te gustaría un poquito más?

761
01:16:44,766 --> 01:16:46,559
Seguir. Toma un poco más.

762
01:16:51,815 --> 01:16:54,067
¿Ella también trabaja contigo?

763
01:16:55,693 --> 01:16:57,612
Ella me ayuda un poco.

764
01:16:57,695 --> 01:17:00,865
Toca el tambor y la trompeta.

765
01:17:01,616 --> 01:17:04,202
mostrarle a la hermana
cómo tocas la trompeta.

766
01:17:48,872 --> 01:17:49,831
Hermoso.

767
01:17:51,082 --> 01:17:53,042
Juegas muy bien.

768
01:17:53,126 --> 01:17:55,170
Eso es suficiente.
Ahora lava estos platos.

769
01:17:55,253 --> 01:17:57,630
- Déjame tenerlos.
- No es tu trabajo.

770
01:17:57,714 --> 01:17:59,382
Lo haremos juntos.

771
01:17:59,465 --> 01:18:02,719
Ella es tan buena
y ella juega muy bien.

772
01:18:04,220 --> 01:18:07,473
- ¿Cómo se llama esa canción?
- No sé.

773
01:18:08,391 --> 01:18:10,435
¿Qué estás haciendo ahí?

774
01:18:11,519 --> 01:18:14,522
Déjame hacer eso.
Eso no es trabajo para usted, hermana.

775
01:18:14,606 --> 01:18:15,648
Dámelo aquí.

776
01:18:15,732 --> 01:18:18,193
Siempre lo hago.

777
01:18:22,155 --> 01:18:23,156
¡Impresionante!

778
01:18:25,116 --> 01:18:27,285
¿Siempre duermes ahí?

779
01:18:27,827 --> 01:18:29,329
Hay mucho espacio.

780
01:18:29,412 --> 01:18:32,957
tengo ollas y sartenes,
como en una casa.

781
01:18:33,041 --> 01:18:34,209
Muy lindo.

782
01:18:34,292 --> 01:18:37,754
¿Te gusta viajar desde un solo lugar?
al siguiente todo el tiempo?

783
01:18:37,837 --> 01:18:39,839
Así es su trabajo.

784
01:18:40,590 --> 01:18:44,969
Nosotros también viajamos.
Cambiamos de convento cada dos años.

785
01:18:45,053 --> 01:18:47,347
- Este es mi segundo.
- ¿Por qué?

786
01:18:47,430 --> 01:18:50,892
Para que no nos apeguemos demasiado
a las cosas de este mundo.

787
01:18:50,975 --> 01:18:53,853
Te encariñas con el lugar donde vives,

788
01:18:53,937 --> 01:18:56,064
incluso de una planta.

789
01:18:56,147 --> 01:18:59,484
Corres el riesgo de olvidar lo más
apego importante, que es a Dios.

790
01:19:02,237 --> 01:19:03,738
Ya ves, ambos viajamos.

791
01:19:03,821 --> 01:19:06,574
Sigues a tu marido
y yo sigo el mío.

792
01:19:06,658 --> 01:19:08,159
Tienes razón.

793
01:19:08,243 --> 01:19:09,619
Cada una lo suyo.

794
01:19:09,702 --> 01:19:12,247
¿Quieres ver el convento?

795
01:19:12,330 --> 01:19:14,332
Te lo mostraré.

796
01:19:14,415 --> 01:19:18,169
Es antiguo.
Más de mil años.

797
01:19:32,600 --> 01:19:34,435
¿Por qué me retienes?

798
01:19:34,811 --> 01:19:37,772
No soy bonita. No puedo cocinar.
No puedo hacer nada.

799
01:19:39,065 --> 01:19:40,900
¿Qué diablos quieres?

800
01:19:42,902 --> 01:19:44,445
Acostarse.

801
01:19:45,989 --> 01:19:48,283
Tienes algo de sentido del humor.

802
01:20:01,796 --> 01:20:03,715
Está lloviendo.

803
01:20:03,798 --> 01:20:06,134
Es bonito aquí.

804
01:20:12,181 --> 01:20:14,767
¿Te arrepentirías si muriera?

805
01:20:18,479 --> 01:20:20,315
¿Por qué? ¿Planeas morir?

806
01:20:21,524 --> 01:20:24,277
Una vez realmente quise morir

807
01:20:24,360 --> 01:20:27,280
"en lugar de quedarme con él",
Me dije a mí mismo.

808
01:20:33,286 --> 01:20:36,914
Ahora incluso estaría dispuesto
casarme contigo,

809
01:20:38,624 --> 01:20:42,045
ya que vamos a permanecer juntos.

810
01:20:42,128 --> 01:20:44,130
Si hasta un guijarro tiene un propósito.

811
01:20:44,797 --> 01:20:47,508
Tienes que pensar en estas cosas,

812
01:20:47,592 --> 01:20:49,886
pero nunca piensas en absoluto.

813
01:20:49,969 --> 01:20:52,847
- No hay nada en qué pensar.
- ¡Pero lo hay!

814
01:20:54,474 --> 01:20:57,894
¿En qué debería pensar?
Dime.

815
01:20:57,977 --> 01:21:00,605
¡Basta de tonterías!

816
01:21:01,314 --> 01:21:03,066
Ve a dormir. Estoy cansado.

817
01:21:19,999 --> 01:21:22,085
¿Te gusto un poco?

818
01:21:39,560 --> 01:21:41,062
Ya basta.

819
01:22:18,433 --> 01:22:22,437
Hay corazones plateados en la pared
pero mis manos son demasiado grandes.

820
01:22:22,520 --> 01:22:24,480
Ven a ver si puedes llegar.

821
01:22:24,564 --> 01:22:27,358
¡No! ¿Qué estás haciendo?

822
01:22:27,859 --> 01:22:30,987
¿Qué quieres decir con que no?
¿Cómo te atreves a decirme que no?

823
01:22:35,825 --> 01:22:38,327
- No deberías.
- ¡Callarse la boca!

824
01:22:56,053 --> 01:22:58,014
Que tengas un buen viaje.
Espera un minuto.

825
01:22:59,182 --> 01:23:00,808
¿Qué pasa?

826
01:23:01,434 --> 01:23:02,435
Nada.

827
01:23:03,060 --> 01:23:05,062
¿Quieres quedarte aquí?

828
01:23:06,105 --> 01:23:08,065
Se lo diré a la madre superiora.

829
01:23:11,986 --> 01:23:13,571
Hermanas -

830
01:23:13,654 --> 01:23:15,573
Aquí. Guarda esto.

831
01:23:15,656 --> 01:23:20,369
Muchas gracias por tu buena voluntad.
y hospitalidad.

832
01:23:21,162 --> 01:23:23,998
sincero agradecimiento
de un humilde artista.

833
01:23:25,208 --> 01:23:26,209
Empujar.

834
01:24:35,987 --> 01:24:38,990
Trifle, ¿vienes a echarme una mano?

835
01:24:51,043 --> 01:24:53,462
Yo también te ayudaré algún día.

836
01:25:04,098 --> 01:25:05,099
¡Bagatela!

837
01:25:09,770 --> 01:25:11,856
¡Déjalo!

838
01:25:16,569 --> 01:25:18,237
¡Zampano, basta!

839
01:25:18,321 --> 01:25:19,947
¡Búrlate de mí ahora!

840
01:25:21,657 --> 01:25:23,701
¡Basta, por favor!

841
01:25:26,245 --> 01:25:28,998
¿Estás intentando matarme?

842
01:25:34,462 --> 01:25:37,089
Ese fue un pequeño regalo de "Trifle".

843
01:25:38,049 --> 01:25:39,050
Gracias.

844
01:25:39,133 --> 01:25:41,218
La próxima vez será peor.

845
01:25:41,302 --> 01:25:43,554
¿Peor que esto?

846
01:25:48,225 --> 01:25:50,269
¡Rompiste mi reloj!

847
01:26:12,875 --> 01:26:15,127
¡Zampano, corre!

848
01:26:15,753 --> 01:26:17,213
¡Está herido!

849
01:26:32,603 --> 01:26:34,480
Está muriendo.

850
01:26:37,942 --> 01:26:39,485
Vamos, levántate.

851
01:26:39,568 --> 01:26:41,570
Deja de hacer payasadas.

852
01:26:44,657 --> 01:26:46,200
Está muriendo.

853
01:26:52,123 --> 01:26:53,874
¡Ya basta!

854
01:26:54,792 --> 01:26:56,627
¡Eh, tú!

855
01:27:10,433 --> 01:27:12,351
Callarse la boca.

856
01:27:15,229 --> 01:27:18,357
¡Callarse la boca!

857
01:27:24,864 --> 01:27:27,032
Ahora estoy acabado.

858
01:29:10,386 --> 01:29:13,848
Aconsejo a los miembros sensibles
del público que mire hacia otro lado.

859
01:29:13,931 --> 01:29:17,184
El anzuelo puede atravesar mi carne,
haciendo que la sangre salga a borbotones.

860
01:29:17,268 --> 01:29:19,854
El tambor sonará tres veces.

861
01:29:19,937 --> 01:29:21,814
Gelsomina, por favor.

862
01:29:26,944 --> 01:29:28,237
¡El tambor!

863
01:29:33,576 --> 01:29:35,995
El Loco está herido.

864
01:29:40,374 --> 01:29:42,418
El Loco está herido.

865
01:30:10,321 --> 01:30:12,364
¿Qué sucede contigo?

866
01:30:12,448 --> 01:30:14,158
¿Qué pasa?

867
01:30:16,785 --> 01:30:20,039
Nadie nos vio,
y nadie nos persigue.

868
01:30:21,457 --> 01:30:23,834
Ni siquiera sospecharán de nosotros.

869
01:30:28,589 --> 01:30:30,174
tengo hambre-

870
01:30:32,718 --> 01:30:35,512
Tú quédate aquí.
Yo me encargaré de ello.

871
01:31:04,583 --> 01:31:06,335
¿Adónde vas?

872
01:31:10,047 --> 01:31:12,049
¿Adónde vas?

873
01:31:14,802 --> 01:31:17,638
¿Adónde crees que vas?

874
01:31:26,814 --> 01:31:29,441
¿Quieres volver a casa?

875
01:31:53,424 --> 01:31:54,425
Come algo.

876
01:31:58,387 --> 01:32:01,098
¡Basta de llorar! ¡Basta!

877
01:32:02,725 --> 01:32:04,643
¡No puedo soportarlo más!

878
01:32:08,105 --> 01:32:10,899
Hace frío.
Voy a acostarme.

879
01:32:12,776 --> 01:32:15,404
No entres.

880
01:32:15,487 --> 01:32:17,448
Callarse la boca. Dormiré aquí.

881
01:32:54,568 --> 01:32:56,278
Es bonito aquí.

882
01:32:56,779 --> 01:32:58,697
Hace frío.

883
01:33:02,242 --> 01:33:03,869
Sentarse.

884
01:33:04,787 --> 01:33:05,788
Toma un poco de sol.

885
01:33:43,325 --> 01:33:45,619
Tomemos un poco de sopa.

886
01:33:58,966 --> 01:34:00,300
Le falta algo.

887
01:34:00,384 --> 01:34:03,345
Déjalo. Lo haré.

888
01:34:07,307 --> 01:34:08,809
Ya era hora.

889
01:34:09,768 --> 01:34:11,645
No te moviste durante diez días.

890
01:34:20,028 --> 01:34:22,156
No quise matarlo.

891
01:34:22,906 --> 01:34:24,908
Sólo le di un par de puñetazos.

892
01:34:25,617 --> 01:34:27,744
Ni siquiera resultó herido.

893
01:34:28,537 --> 01:34:30,539
Sólo una nariz sangrando.

894
01:34:31,248 --> 01:34:33,250
<i> Tararea y cae muerto. </i>

895
01:34:34,710 --> 01:34:38,005
Pasar el resto de mi vida en prisión.
¿Para un par de golpes?

896
01:34:38,088 --> 01:34:41,466
Déjame trabajar en paz.
¿No tengo derecho a vivir?

897
01:34:57,107 --> 01:35:00,402
Gracias a dios,
ahora podemos ponernos en marcha.

898
01:35:01,320 --> 01:35:03,322
Hay una gran feria en esta ciudad.

899
01:35:04,406 --> 01:35:08,243
Está a sólo unos kilómetros de aquí.
Ganaremos algo de dinero.

900
01:35:10,120 --> 01:35:11,163
¿Qué pasa?

901
01:35:11,872 --> 01:35:12,873
¿Qué ocurre?

902
01:35:15,209 --> 01:35:17,169
El Loco está herido.

903
01:35:30,390 --> 01:35:32,643
Te llevaré a casa.

904
01:35:34,061 --> 01:35:36,063
¿Quieres que te lleve a casa?
a tu madre?

905
01:35:38,690 --> 01:35:40,692
¿No quieres volver a casa?
a tu madre?

906
01:35:41,735 --> 01:35:44,696
Si no me quedo yo contigo, ¿quién lo hará?

907
01:35:44,780 --> 01:35:47,407
¡No puedo seguir así!

908
01:35:48,283 --> 01:35:50,202
¡Tengo que ganarme la vida!

909
01:35:51,495 --> 01:35:54,122
¡Estás enfermo aquí arriba!

910
01:36:04,383 --> 01:36:06,718
Entra.
¿Qué estás haciendo?

911
01:36:06,802 --> 01:36:08,804
Hace frío. Vamos.

912
01:36:09,805 --> 01:36:11,431
Vamos.

913
01:36:19,356 --> 01:36:21,775
Lo mataste.

914
01:36:21,858 --> 01:36:24,486
Es lindo aquí bajo el sol.

915
01:36:25,862 --> 01:36:27,698
quería huir,

916
01:36:27,781 --> 01:36:30,784
pero me dijo que me quedara contigo.

917
01:36:35,289 --> 01:36:37,374
Necesitamos más madera.

918
01:36:38,125 --> 01:36:40,127
El fuego se está extinguiendo.

919
01:39:15,824 --> 01:39:21,705
...¡en esta respetable ciudad!

920
01:39:21,788 --> 01:39:23,915
Salgan de aquí, niños.

921
01:39:23,999 --> 01:39:26,334
Ve a nadar. Ir a casa.

922
01:39:26,418 --> 01:39:30,172
Nos vemos en el show de esta noche.
Cuéntales a tus mamás y papás sobre el programa.

923
01:39:30,255 --> 01:39:32,215
Oye, ¿a dónde vas?

924
01:39:32,299 --> 01:39:33,884
Para dar un paseo.

925
01:39:35,218 --> 01:39:37,262
¿Quieres que vaya contigo?

926
01:39:38,221 --> 01:39:40,515
No, ya vuelvo.

927
01:39:52,152 --> 01:39:54,154
Una pequeña vainilla.

928
01:39:59,910 --> 01:40:01,912
Y un poco de limón.

929
01:40:56,383 --> 01:40:57,842
¡Eh, tú!

930
01:40:57,926 --> 01:41:00,887
¿Dónde aprendiste esa canción?

931
01:41:01,888 --> 01:41:05,559
- ¿Qué canción?
- El que acabas de cantar.

932
01:41:05,642 --> 01:41:07,227
¿Éste?

933
01:41:10,814 --> 01:41:14,484
una chica que estuvo aqui
Hace mucho tiempo solía cantarlo.

934
01:41:14,568 --> 01:41:16,319
¿Hace cuanto?

935
01:41:16,403 --> 01:41:19,364
Hace mucho tiempo. Cuatro o cinco años.

936
01:41:19,698 --> 01:41:24,077
Ella siempre tocaba la trompeta,
y se me quedó grabado en la cabeza.

937
01:41:25,662 --> 01:41:26,955
¿Dónde está ella ahora?

938
01:41:28,123 --> 01:41:30,500
Está muerta, pobrecita.

939
01:41:30,584 --> 01:41:33,295
Eres del circo, ¿verdad?

940
01:41:33,378 --> 01:41:36,631
Ella también era una de ustedes.
Un vagabundo.

941
01:41:36,715 --> 01:41:39,175
Nadie por aquí la conocía.
o cualquier cosa sobre ella.

942
01:41:39,259 --> 01:41:40,760
Ella nunca habló.

943
01:41:41,595 --> 01:41:43,305
Parecía loca.

944
01:41:43,722 --> 01:41:47,225
mi padre la encontró
una noche en la playa.

945
01:41:47,851 --> 01:41:50,729
La pobre estaba enferma de fiebre.

946
01:41:50,812 --> 01:41:52,480
La llevamos a nuestra casa.

947
01:41:52,564 --> 01:41:54,983
Pero ella no diría nada.
Lo único que hizo fue llorar.

948
01:41:55,066 --> 01:41:56,484
Ella no quiso comer.

949
01:41:56,568 --> 01:41:59,487
Cuando ella mejoró un poco,
ella se sentó al sol.

950
01:41:59,571 --> 01:42:01,990
ella nos lo agradecería
y tocar la trompeta.

951
01:42:02,782 --> 01:42:05,410
Entonces una mañana,
ella simplemente no se despertó.

952
01:42:06,036 --> 01:42:10,165
El alcalde se involucró
Escribió cartas para saber quién era.

953
01:42:12,000 --> 01:42:14,544
¿Quieres ir a verlo?

954
01:42:52,957 --> 01:42:57,545
Ahora presentamos a Zampano,
El hombre con pulmones de acero.

955
01:42:57,629 --> 01:43:01,633
Después de eso, verás un sketch humorístico.
Eso te tendrá en puntadas.

956
01:43:01,716 --> 01:43:02,801
¡Arriba la banda!

957
01:43:17,232 --> 01:43:19,150
Damas y caballeros,

958
01:43:19,943 --> 01:43:23,238
Sostengo una cadena y un gancho,
un cuarto de pulgada de espesor,

959
01:43:23,947 --> 01:43:27,075
hecho de hierro sólido,
más fuerte que el acero.

960
01:43:27,492 --> 01:43:31,746
Simplemente expandiendo
mis músculos pectorales -

961
01:43:31,830 --> 01:43:33,623
es decir, mi pecho -

962
01:43:33,707 --> 01:43:35,417
Voy a romper el anzuelo.

963
01:43:36,543 --> 01:43:40,588
Este trozo de tela
no es para mi protección,

964
01:43:40,672 --> 01:43:43,216
pero para salvar al público
la vista de la sangre

965
01:43:43,299 --> 01:43:45,301
por si el anzuelo atraviesa mi carne.

966
01:43:47,387 --> 01:43:49,514
Cualquier miembro sensible de la audiencia.

967
01:43:50,890 --> 01:43:52,892
debería mirar hacia otro lado.

968
01:43:58,565 --> 01:44:03,194
Ya es suficiente. Es tarde.
Perteneces a tu casa en la cama.

969
01:44:03,278 --> 01:44:05,071
¡Déjame en paz!

970
01:44:05,155 --> 01:44:06,656
Deja de beber ahora.

971
01:44:06,740 --> 01:44:08,700
- Saldré contigo.
- ¡Mesero!

972
01:44:08,783 --> 01:44:11,786
Te llevaré a casa de Amilcare.
Su vino es mejor. Vamos.

973
01:44:11,870 --> 01:44:13,705
Y deja eso.
Deja de beber ahora.

974
01:44:13,788 --> 01:44:15,790
Venga conmigo. Confía en mí.

975
01:44:15,874 --> 01:44:18,543
¡Sé caminar!

976
01:44:19,043 --> 01:44:20,462
¡Quítame las manos de encima!

977
01:44:20,545 --> 01:44:22,380
El cheque.

978
01:44:22,464 --> 01:44:24,674
Tíralo al mar.
Ni siquiera puede sostener su bebida.

979
01:44:25,592 --> 01:44:27,886
Déjalos en paz.
¿Estás loco?

980
01:44:29,971 --> 01:44:33,600
Ven afuera, te mostraré...

981
01:44:35,018 --> 01:44:37,645
quién eres y quién soy yo.

982
01:44:38,062 --> 01:44:40,231
¡Vamos!

983
01:44:40,315 --> 01:44:42,442
Eres un cobarde.

984
01:44:42,525 --> 01:44:45,487
- Déjalo ir.
- ¡Déjame ir!

985
01:44:47,405 --> 01:44:49,240
¡Déjalo ir!

986
01:44:52,827 --> 01:44:54,829
¡Tipo duro! ¡Toma eso!

987
01:45:00,084 --> 01:45:02,003
¡Me enfrentaré a todos ustedes!

988
01:45:02,962 --> 01:45:06,800
¡Fuera de aquí, maldito borracho!
¡Eres patético!

989
01:45:06,883 --> 01:45:08,384
¡Fuera de aquí!

990
01:45:12,889 --> 01:45:16,267
¿Qué estás haciendo?
¿Patear a un borracho?

991
01:45:22,816 --> 01:45:24,442
¡Déjame en paz!

992
01:45:25,026 --> 01:45:27,403
¿Tú también me pegaste?
¿No me reconoces?

993
01:45:27,487 --> 01:45:31,491
- ¡No tengo amigos!
- Entonces te dejaré a tu suerte.

994
01:45:31,574 --> 01:45:33,576
No quiero amigos.

995
01:45:34,994 --> 01:45:37,789
Adelante.
Rompe lo que quieras.

996
01:45:37,872 --> 01:45:39,499
Ff prestar“.

997
01:45:40,625 --> 01:45:44,629
¿Por qué no salís todos ahora?

998
01:45:44,712 --> 01:45:46,089
¡Miserable!

999
01:45:46,172 --> 01:45:47,757
¡Vamos!

1000
01:45:48,925 --> 01:45:50,760
¡Te aplastaré!

1001
01:45:54,055 --> 01:45:56,266
¡Te aplastaré!

1002
01:45:57,767 --> 01:46:00,103
¡Cobardes!

1003
01:46:00,186 --> 01:46:03,523
¡No necesito a nadie!

1004
01:46:04,065 --> 01:46:07,402
¡Quiero estar solo!

1005
01:46:08,319 --> 01:46:10,405
Solo...